CANDLELIGHT

Some pictures of my home

I live in Vesterbro, I really enjoy this place, and my room is sooo fine too, as you can see. It's surrounded by indian take aways, sushi bar, sex shop, trendy clothes shops ... This cultural mix made Vesterbro a nice and lively place to be. And it's at 15 minutes from the center by bike !

I have finally found out how to enable you to write comments, so feel free to leave your thoughts about my blog!

:-(

Soirée de merde :

Cet après-midi, je suis allée chercher ma carte d'étudiante dans le centre ville, puis suis allée m'inscrire à un cours de sport à Nørrebro.

Jusqu'ici tout va bien ...

16:20 - Je pédale comme une malade pour revenir chez moi à Vesterbro prendre mes affaires de sport, puis repartir pour arriver à l'heure pour le soutien scolaire que je donne à Frederiksberg.

16:30 - Je suis encore essoufflée quand on m'appelle pour annuler le cours du soir

18:00 - Je déballe ma carte sim danoise, qui ne marche pas (après 20 min avec la hotline, ils décident de m'en envoyer une autre)

20:05 - Je me retrouve devant la grille fermée du gymnase : personne. En rentrant, il s'avère que j'ai confondue tors. (jeudi) avec tirs. (mardi), ou l'inverse, je suis trop crevée pour m'en rappeler...

I went to pick up my student card in the center of Copenhagen, then went to register for capoeira lessons in Nørrebro.

16:20 - I pedal fast to home in Vesterbro to get my sport clothes, then leave to arrive on time for my tutoring job that I give in Frederiksberg.

16:30 - I'm still breathless when they call me to cancel this tutoring evening.

18:00 - I set my Danish sim card in my new phone : it does not work (after 20 min on the hotline, they have decided to send me an other one)

20:05 - I'm freezing in front of a closed gate, hoping to come in for my sport training. Back home, it seems that I have misunderstood tors. (Thursday) with tirs. (Tuesday), or vice versa, I'm too tired to remind these language details...

PIMP MY BIKE

Le moment est venu de vous présenter mon cher vélo : ça ne fait que deux semaines entre nous, mais il m'est déjà indispensable. Après quelques déconvenues, j'ai compris son langage (frein = rétropédalage) et retenu nos points de rendez vous (bah oui, errer dans les ruelles en espérant le retrouver parmi les centaines aux alentours, c'est pas cool...). Nous allons partout ensemble : 10 min pour la fac, 15 min pour le centre, s'il n'y a pas trop de vent. Ici les cyclistes ont leurs voies réservées, sont prioritaires, et comme Copenhague est totalement plate, il n'y a plus qu'à se laisser rouler.

Pour revenir sur le rétropédalage, il faut juste prendre l'habitude. Quand je serais devenue une vraie pro, je pourrais faire comme les danoises, qui sont en talons/legging/minijupe, et freinent avec les pieds, téléphonent d'une main , fouillent dans leur sac de l'autre, pour s'arreter pile au feu rouge.

J'ai trouvé le mien d'occasion dans une des nombreuses boutiques de Vesterbrogade, mais beaucoup d'étudiants Erasmus ici l'ont acheté aux enchères de la police, qui ne sait plus quoi faire des vélos perdus ramassés dans les rues. Depuis je le customise : d'abord un panier, indispensable pour les courses, un cadenas, et bientôt des phares clignotants car je viens d'apprendre que je risque une amende sans. Je vous l'ai mis en photo (en bas à droite).

Je comprend au fur et à mesure les règles de survie du cycliste en ville (à compéter):

1. toujours savoir où est son vélo, donc

2. toujours mettre son cadenas

3. toujours protéger la selle de la pluie (quotidienne, on dirait) avec un sac plastique

4. ne jamais le mettre contre le mur de la student house sous peine de le retrouver écroulé en fin de soirée derrière 15 autres vélos entassés.

5. toujours respecter les règles de circulation, au risque de se faire engueuler par les passants (non, on ne traverse pas le passage clouté au rouge, même s'il y a quasi personne)

Non, même la pluie et le vent qui me gèlent les doigts ne me feront pas regretter l'odeur du métro ! Et puis j'ai décider de me mettre au mode de vie local, à en croire le nombre de vélos dans les rues. c'est pour çà que j'ai aussi mis une photo d'un vélo/chariot, juste en exemple des divers modèles qui circulent en ville.

Do I need to make a point about bikes ? You bet!

Every Dane has one, I assume. Since I have bought mine last week, I have customized it : a basket for daily grocery, a lock, and soon some lights : I have just learnt I could get a fine if I get caught by cops ! First days, the main issue was to learn how to use the brake properly by back-pedaling, but it's finally easy to ride in Copenhagen, everything is made for bikes : large paths, flat city, respectful cars. Consequently, I ride only 10 mn from home to University, or 15 to the heart of Copenhagen.

Sorry I'm lazy : for more english text, click on the british flag I have add down.

Hey, danish or Erasmus students, for bike auctions details : Københavns Politi

Slotsherrensvej 113, in Vanløse

38 74 88 22 eller Kbh-hittegods@politi.dk

COQUILLES VIDES ?

Quelques mots et images à propos d'une vente/exposition chez Flowmarket au Danish Design Center : dans un espace qui évoque l'univers aseptisé d'un hôpital futuriste, sont disposés sur des étagères, tables et bacs, divers objets qui ressemblent à première vue aux produits en rayon de n'importe quel supermarché sauf qu'ici ils sont blancs, sans logos (idem Naomi Klein ?), et... tous vides.

Tout ces "produits" sont à vendre...

La marque est non identifiable, les emballages sont vides, le lieu se situe à coté de la rétrospective sur le design danois, mais ne vous y trompez pas, cela reste une entreprise commerciale. Certains penseront que vendre une bouteille étiquette "eau du robinet", c'est se moquer de nous, mais je trouve que c'est ce paradoxe qui rend le projet intéressant, même si ça reste en effet très conceptuel.

Au final, je ne sais donc pas vraiment si çà s'apparente à du "sustainable" poussé à son paroxysme ou un projet artistique visant à éveiller nos consciences de consommateurs.

Leur explication sur leur page web : "FLOWmarket is a shop designed to inspire consumers to think, live and consume more holistic. The core of FLOWmarket is the scarcity goods collection where present imbalances from the 3 FLOW dimensions (individual, collective and environmental flow) have been adressed and transformed into physical products. Scarcity goods products in the shape of aesthetically designed (empty) packings with humorous and thought awakening prints that consumers can buy in the venueshops or via the online shop. Further on FLOWmarket collaborate with designers and artists around the globe that fits with our mindset, humour and aestetichs. "

PLEUVRA, PLEURRA PAS ?

Dernière journée de vacances, demain je commence les cours.

Une de ces maisons est la mienne maintenant.

Last holiday hours...
One of these houses are my place, but can't tell which one

VELKOMMEN !

Pour inaugurer ce blog, une petite explication à propos du titre : «rødgrød med fløde» est le premier mot de danois que j’ai appris. La plupart des gens débutent avec les formules de politesse, les nombres, ou parfois les insultes, mais j’ai d’abord appris « tarte aux myrtilles avec de la crème » : n’en faites aucune déduction quant à mes centres d’intérêt (quoique…) c’est uniquement l’exemple donné par une franco-danoise pour me montrer la difficulté à apprendre cette langue. Pour entendre la prononciation regardez cette vidéo ici

Sur ce, mettez un manteau, enfourcher votre vélo, et bienvenue au Danemark !

As a first post on my blog, let me give you a short explanation about the title : "rødgrød med Fløde" is the first word of danish I have learned. Most people start with basic words, numbers, or sometimes insults, but I have first learned "blueberry pie with cream" as the example given by a Franco-Danish woman to show me how hard it is to learn danish language (To hear the pronunciation watch this video).

Now, put your winter clothes on and ride your bike : welcome to Denmark!